LII QUI GANNALU’ es una oración oriunda del zapoteco del Istmo de Tehuantepec (idioma autóctono de Oaxaca) que en español significa “Tú no sabes”. Entendida desde su simplificación representa el concepto de “ignorante”. La pieza se pensó desde una ironía subversiva, donde solamente el lector del zapoteco es capaz de comprender el significado de la palabra, realizando una crítica a todo el sistema que privilegia el español y otras lenguas extranjeras por encima de los idiomas originarios de México antes de su conquista.
LII QUI GANNALU’ es una oración oriunda del zapoteco del Istmo de Tehuantepec (idioma autóctono de Oaxaca) que en español significa “Tú no sabes”. Entendida desde su simplificación representa el concepto de “ignorante”. La pieza se pensó desde una ironía subversiva, donde solamente el lector del zapoteco es capaz de comprender el significado de la palabra, realizando una crítica a todo el sistema que privilegia el español y otras lenguas extranjeras por encima de los idiomas originarios de México antes de su conquista.
