Es lingüista, activista, investigadora, traductora y escritora mixe. Estudió la licenciatura en Lengua y Literaturas Hispánicas, y la maestría en Lingüística Hispánica en la Universidad Autónoma de México.
Yásnaya ha generado una línea de pensamiento clave para comprender la violencia histórica y sistemática ejercida por el estado hacia los pueblos originarios.
Fue coordinadora de Cultura y eventos de la Biblioteca de Investigación Juan de Córdoba, en la Ciudad de Oaxaca. Forma parte del COLMIX, conformado por un grupo de jóvenes que difunden e investigan la historia, lengua y la cultura de los mixes.
Ha colaborado en el desarrollo y traducción de material escrito en mixe y en la creación de lectores mixe hablantes.
Ha participado impartido coloquios ponencias conferencias y talleres tanto en foros nacionales como internacionales, y colaborado en proyectos sobre divulgación de la diversidad lingüística, desarrollo de contenidos gramaticales para materiales educativos en lenguas indígenas, y documentación y atención a lenguas en riesgo de desaparición.
Sus textos han sido publicados en medios como la revista de la Universidad de México, Este País, Tierra Adentro y Nexos, así como en las Antología Condolerse, El futuro es hoy: Ideas radicales para México, Tsunami,y Un nosotrxs sin Estado. Actualmente es columnista de El País y escribe una columna en la revista Gato pardo.
En el Museo Amparo, Yásnaya Aguilar ha participado como ponente en las charlas La figura de la Malintzin (2021), como parte del programa Las nuevas visiones de la conquista; Prácticas extractivas y resistencias (2024), diálogo con universitarios realizado en el marco de la muestra Claudia Andujar y la lucha Yanomami, y Paisaje lingüístico (2024), del programa público Flash 3.0.
Actualizado: 8 de noviembre de 2024
