A Santiago Matamoros

En un espacio exterior que permite ver unas casas y a lo lejos un templo, se observa en primer plano a dos personajes vestidos de café que pelean con tres soldados; hay otro soldado a lo lejos que parece huir de la escena.

En el costado derecho, los mismos dos sujetos están postrados de rodillas ante la imagen de Santiago Matamoros que aparece en el cielo en un rompimiento de gloria.

Óleo sobre madera.

Obra mexicana de manufactura popular.

Fechada en 1875.

Transcripción:

“estando peleando contra los soldados porque qerían acriminarnos nos qerian llebar pero (…) salimos a defendernos y grasias al Sr. Santiago qe nos cuido en este trense y el qe es nuestro Patrono nos salvo abiendole ofresido de manda este retablito en señal de gratitud. 1875”.

Actualización de las grafías:

Estando peleando contra los soldados porque querían acriminarnos, nos querían llevar, pero […] salimos a defendernos y gracias al señor Santiago que nos cuidó en este trance, y él que es nuestro patrono nos salvó, habiéndole ofrecido de manda este retablito en señal de gratitud. 1875.